1 00:00:10,042 --> 00:00:13,705 Ese es el testigo. el del caso Barksdale. 2 00:00:13,813 --> 00:00:16,543 Gant, William. 41 años. 3 00:00:16,983 --> 00:00:21,113 Un solo disparo en la cabeza, a corta distancia. La bala se desplomó en el interior del cráneo. 4 00:00:27,059 --> 00:00:29,289 -No es necesariamente lo que parece. -¿No? 5 00:00:29,395 --> 00:00:31,590 Un hombre camina por una calle. en el oeste de Baltimore. 6 00:00:31,697 --> 00:00:33,961 Eso te atrapará una bala por media docena de razones. 7 00:00:34,066 --> 00:00:36,762 -Sí, así será. -¿Lo buscaste por una sábana? 8 00:00:36,869 --> 00:00:38,734 Sí, un par de alborotadores es todo. 9 00:00:38,838 --> 00:00:40,829 chico trabaja mantenimiento en Poe Homes. 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,135 Vive solo, sin esposa, sin hijos. 11 00:00:43,242 --> 00:00:45,767 La única vez que aparece su nombre. en la computadora del juzgado... 12 00:00:45,878 --> 00:00:47,903 es por ser testigo estatal en el caso de Barlow. 13 00:00:48,014 --> 00:00:50,539 De lo contrario, Ni siquiera hago esa conexión. 14 00:00:53,886 --> 00:00:55,717 Quiero decir, tienes que admitir... 15 00:00:55,822 --> 00:00:59,053 No tiene sentido dominar a este hijo de puta. después de haber testificado. 16 00:00:59,158 --> 00:01:00,557 Aunque envía un gran mensaje. 17 00:01:00,660 --> 00:01:04,528 Es un cabrón testarudo en la Terraza. no puedes huir o comprar tu participación, ¿verdad? 18 00:01:04,630 --> 00:01:08,760 Si su audiencia son los proyectos de gran altura, Un movimiento como este atraviesa la mierda. 19 00:01:08,868 --> 00:01:10,301 ¿Qué le vas a decir al mayor? 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,099 Que atrapé una maldita novela policíaca. 21 00:01:13,206 --> 00:01:16,039 -No vendas el punto de vista del testigo. -Vamos. 22 00:01:16,142 --> 00:01:19,339 ¿Por qué irritar a los jefes? antes de que estemos seguros? 23 00:01:19,445 --> 00:01:21,743 Si empiezo a hablar mierda que un testigo fue asesinado-- 24 00:01:21,848 --> 00:01:23,440 -Litera, díselo. -¿Por qué? 25 00:01:23,549 --> 00:01:25,312 Sólo cúbrete con esto. 26 00:01:25,418 --> 00:01:28,910 Jimmy, ¿no vas a hacer lo que pienso? 27 00:01:31,324 --> 00:01:32,757 Escúchame. 28 00:01:33,326 --> 00:01:36,159 Esta mierda va a saltar y morderte el culo. 29 00:01:36,262 --> 00:01:37,991 Sólo cúbrete. 30 00:01:38,865 --> 00:01:42,767 -¿Qué diablos fue eso? -Nada. 31 00:03:28,040 --> 00:03:29,234 Mañana. 32 00:04:20,292 --> 00:04:21,919 Jesús Cristo. 33 00:04:31,871 --> 00:04:33,566 Maldita sea. 34 00:04:34,106 --> 00:04:37,564 ¿A quién tienes que follar en esta ciudad? conseguir una oficina real? 35 00:04:38,744 --> 00:04:40,473 Al menos eso funciona. 36 00:04:51,991 --> 00:04:53,686 Fue para McNulty. 37 00:04:57,296 --> 00:04:59,560 -No debería estar aquí. -Entonces no deberías. 38 00:04:59,665 --> 00:05:02,156 Mataron a un puto testigo fuera de su corte. 39 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Sí, me lo dijiste. Cumpliste con tu deber cívico. 40 00:05:05,071 --> 00:05:08,404 Bajo el poder que me ha sido conferido por el tribunal de circuito de la ciudad de Baltimore... 41 00:05:08,507 --> 00:05:10,941 Te absuelvo de todos tus pecados, Detective McNulty. 42 00:05:11,043 --> 00:05:12,840 Eres mi pecado, ¿lo sabías? 43 00:05:12,945 --> 00:05:15,413 Por hablar contigo, Mi mayor está listo para cortarme el cuello. 44 00:05:15,514 --> 00:05:18,540 Jimmy, sabías que iba a haz esa llamada. Admítelo. 45 00:05:18,651 --> 00:05:22,587 No pensé que lo harías directamente Cuélgame en la línea en una tormenta de mierda. 46 00:05:23,456 --> 00:05:26,118 Mira, no es como era cuando era fiscal. 47 00:05:26,225 --> 00:05:29,285 -Ahora soy juez, las reglas son diferentes. -Te perdiste un lugar. 48 00:05:29,395 --> 00:05:31,363 Sí, lo hecho, hecho está. 49 00:05:32,465 --> 00:05:34,933 La pregunta es, ¿Qué quieres que haga ahora? 50 00:05:35,434 --> 00:05:38,130 Creo que puedes aprovechar al ayudante de operaciones. con una llamada telefónica. 51 00:05:38,237 --> 00:05:40,467 -Ya detalló a la gente. -Algún detalle. 52 00:05:40,573 --> 00:05:43,838 Teniente pendejo piensa puede comprar y romper su camino hasta Avon Barksdale. 53 00:05:43,943 --> 00:05:45,342 ¿Quieres apalancamiento? 54 00:05:45,444 --> 00:05:48,140 Damos el ángulo del testigo muerto. a los periódicos. 55 00:05:48,247 --> 00:05:49,441 Revuelve un poco de mierda de verdad. 56 00:05:49,548 --> 00:05:51,880 No, eso propina a Barksdale. que alguien lo está trabajando. 57 00:05:51,984 --> 00:05:54,214 -No queremos hacerlo público. -¿No? 58 00:05:54,320 --> 00:05:55,878 Díselo al subdirector de operaciones... 59 00:05:55,988 --> 00:05:58,115 perdiste un testigo quien testificó en su tribunal. 60 00:05:58,224 --> 00:06:01,022 Eso obliga al departamento comprometerse con la investigación. 61 00:06:01,127 --> 00:06:04,858 Y cuando llames a Burrell esta vez, ¿Olvidarás mi maldito nombre? 62 00:06:12,872 --> 00:06:16,103 -Te perdiste un lugar. -¿Por qué no lo haces? 63 00:06:16,208 --> 00:06:17,505 Antigüedad. 64 00:06:33,526 --> 00:06:35,619 -Nos encontraste. -No fue fácil. 65 00:06:36,529 --> 00:06:39,930 -¿Preguntaste por estos tipos? -Pedí más mano de obra. 66 00:06:42,201 --> 00:06:43,566 Toma asiento. 67 00:06:52,511 --> 00:06:54,103 Que carajo.... 68 00:06:56,248 --> 00:06:57,977 Señor, yo-- 69 00:06:58,083 --> 00:07:00,517 el me estaba mostrando Apretó el gatillo de su Glock. 70 00:07:00,619 --> 00:07:04,146 -Y él solo estaba-- -¿Detective? 71 00:07:04,723 --> 00:07:07,749 El oficial Pryzbylewski disparó a la pared, Teniente. 72 00:07:08,727 --> 00:07:09,751 ¿Por qué? 73 00:07:09,862 --> 00:07:12,592 ¿Por qué disparaste a la pared? ¿Oficial Pryzbylewski? 74 00:07:12,698 --> 00:07:16,134 Solo estaba mostrándole a Carv Cómo aprieto ligeramente el gatillo, ya sabes. 75 00:07:16,902 --> 00:07:20,065 -Lo tengo así que es muy ligero. -Sacó el cargador, jefe. 76 00:07:20,539 --> 00:07:22,063 Pero no el de la cámara. 77 00:07:22,174 --> 00:07:26,338 No, olvidé el que estaba en la recámara, y.... 78 00:07:28,480 --> 00:07:31,176 Mierda, lo siento, teniente. 79 00:07:31,684 --> 00:07:34,118 -¿Quieres que escriba en él? -¿Escribir sobre qué? 80 00:07:34,220 --> 00:07:38,350 Si dejas ir a uno, tienes que escribir. Tienes que justificar el uso de fuerza letal. 81 00:07:39,124 --> 00:07:40,989 Contra una pared de yeso. 82 00:07:42,595 --> 00:07:45,962 Es un accidente, ¿vale? Dame un puto respiro ya. 83 00:07:46,065 --> 00:07:49,057 -¿Tu nombre es cuál? -Pryzbylewski. 84 00:07:51,670 --> 00:07:54,434 De Auto Unit, ¿no? Cantrell te envió. 85 00:07:56,108 --> 00:07:57,473 No exactamente. 86 00:07:57,576 --> 00:08:01,910 El teniente Cantrell me envió a la Sección de Urgencias hace un par de meses. 87 00:08:02,648 --> 00:08:04,912 Y pregunté por Casualty. 88 00:08:09,054 --> 00:08:11,545 ¿Viniste aquí desde la Sección de Urgencias? 89 00:08:13,859 --> 00:08:16,054 Hombre, esta mierda tiene razón. 90 00:08:20,299 --> 00:08:23,530 -También queda bueno con la salsa picante. -Muy definitivo. 91 00:08:24,236 --> 00:08:27,603 -Dee, ¿quieres algunas pepitas? -No, adelante, hombre. 92 00:08:27,706 --> 00:08:30,766 Hombre, quienquiera que haya inventado esto, él fuera del apuro. 93 00:08:30,876 --> 00:08:31,934 ¡Palabra! 94 00:08:32,945 --> 00:08:35,914 El hijo de puta consiguió el hueso. hasta sacar el maldito pollo. 95 00:08:36,015 --> 00:08:38,916 Hasta que él apareció, Los negros estarán masticando baquetas y esa mierda... 96 00:08:39,018 --> 00:08:40,986 engrasándose los dedos. 97 00:08:41,086 --> 00:08:42,849 Dijo "más tarde" hasta los huesos. 98 00:08:43,322 --> 00:08:46,018 Pepita esa carne y ganar algo de dinero real. 99 00:08:46,125 --> 00:08:48,457 -¿Crees que le pagaron al hombre? -¿OMS? 100 00:08:48,560 --> 00:08:51,723 -Hombre que inventó estos. -Mierda, es más rico que un hijo de puta. 101 00:08:51,830 --> 00:08:54,492 ¿Por qué? ¿Crees que obtendrá un porcentaje? 102 00:08:55,134 --> 00:08:56,294 ¿Por qué no? 103 00:08:56,435 --> 00:08:59,563 Negro, por favor, el hombre quien inventó esas cosas... 104 00:08:59,672 --> 00:09:02,106 sólo un poco de tristeza en el sótano de McDonald's... 105 00:09:02,207 --> 00:09:04,767 pensando en alguna mierda para ganar dinero para los jugadores reales. 106 00:09:04,877 --> 00:09:07,243 -No hombre, eso no está bien. -Joder, claro. 107 00:09:07,446 --> 00:09:09,778 No se trata de lo correcto, se trata de dinero. 108 00:09:09,882 --> 00:09:12,373 ¿Crees que Ronald McDonald? Voy a bajar a ese sótano... 109 00:09:12,484 --> 00:09:15,112 y diga: "Sr. Nugget, usted es la bomba". 110 00:09:15,254 --> 00:09:17,882 "Vendemos pollo más rápido de lo que puedes arrancar el hueso. 111 00:09:17,990 --> 00:09:21,824 "Entonces, voy a escribir mi nombre de payaso en este cheque gordo para ti." 112 00:09:22,561 --> 00:09:23,619 Mierda. 113 00:09:24,663 --> 00:09:26,358 El negro que inventó esas cosas... 114 00:09:26,465 --> 00:09:28,626 todavía trabajando en el sótano por salario regular... 115 00:09:28,734 --> 00:09:32,067 pensando en alguna mierda para que las patatas fritas sepan mejor. 116 00:09:32,371 --> 00:09:33,565 Creer. 117 00:09:37,876 --> 00:09:40,037 Aunque todavía tenía la idea. 118 00:09:47,119 --> 00:09:48,108 ¿OMS? 119 00:09:48,220 --> 00:09:51,314 Polk y Pat Mahone. Un par de borrachos de la Propiedad. 120 00:09:51,423 --> 00:09:53,186 -No los conozco. -¿Por qué lo harías? 121 00:09:53,292 --> 00:09:55,760 No han presentado un caso en 10 años. 122 00:09:55,861 --> 00:09:59,058 También me entregaron a un niño. llamado Prezbelowski o Prezbelewski-- 123 00:09:59,164 --> 00:10:02,258 -Pryzbylewski, él, lo sé. -¿Sí? 124 00:10:02,668 --> 00:10:06,160 -¿Por qué estaba en la Sección de Urgencias? -Le disparó a su propio coche. 125 00:10:06,271 --> 00:10:08,603 -¿Te acuerdas? -¿Él hizo qué? 126 00:10:08,707 --> 00:10:12,143 Disparó dos balas contra un coche camuflado, en algún lugar del oeste de Baltimore. 127 00:10:12,244 --> 00:10:16,146 Llamado en una señal 13 en la radio, como si estuviera bajo el fuego de un francotirador. 128 00:10:16,248 --> 00:10:18,079 ¿No escuchaste sobre eso? 129 00:10:18,183 --> 00:10:21,744 Se mantuvo fiel a su historia durante medio día, hasta que Balística coincidió con la bala... 130 00:10:21,854 --> 00:10:23,253 a su arma fuera de servicio. 131 00:10:23,355 --> 00:10:26,119 -Casi lo procesamos por informe falso. -¿Por qué no lo hiciste? 132 00:10:26,225 --> 00:10:29,456 Tiene algún tipo de succión. con la alcaldía. No estoy seguro. 133 00:10:29,561 --> 00:10:32,655 Mi punto es que no puedo construir mucho. con la basura que me mandaron. 134 00:10:32,765 --> 00:10:35,859 Entonces, ve con el diputado, ¿verdad? Tienes su oído en esto. 135 00:10:38,037 --> 00:10:39,095 ¿Por qué no? 136 00:10:39,571 --> 00:10:41,402 Le pido mano de obra al diputado. 137 00:10:41,507 --> 00:10:44,965 Luego le dice a Propiedad que me envíe dos hombres. y Especial para enviar dos más. 138 00:10:45,077 --> 00:10:46,339 Y esos tenientes de turno... 139 00:10:46,445 --> 00:10:48,538 ellos saben que es una oportunidad para deshacerse de su madera muerta. 140 00:10:48,647 --> 00:10:50,911 El diputado también lo sabe. 141 00:10:51,050 --> 00:10:53,746 Él podría haber ofrecido para dejarme elegir pero no lo hizo. 142 00:10:53,852 --> 00:10:56,412 -Me envió un mensaje sobre esto. -¿Y el mensaje es? 143 00:10:56,522 --> 00:10:58,717 No profundices, no te pongas elegante. 144 00:10:59,191 --> 00:11:02,024 Pon una carga rápida en este Barksdale y luego salir. 145 00:11:02,127 --> 00:11:05,221 Si me envía buena policía, Podría hacer un buen trabajo policial. 146 00:11:06,865 --> 00:11:10,357 -Pero si la oficina del fiscal del estado fuera-- -No, no. 147 00:11:22,481 --> 00:11:24,108 Rhonda, cariño... 148 00:11:24,716 --> 00:11:28,584 es un mal protocolo para mí pedir ayuda y luego desechar la ayuda que me brindan. 149 00:11:28,687 --> 00:11:30,587 -Tú, en cambio-- -De ninguna manera. 150 00:11:30,689 --> 00:11:32,520 En mi oficina no funciona así. 151 00:11:32,624 --> 00:11:35,218 Ustedes trabajan en sus casos, Nos traes casos. 152 00:11:35,327 --> 00:11:38,228 Si cruzo esa línea, sólo haré enojar a todos. 153 00:11:40,599 --> 00:11:43,500 Lo mejor que puedo hacer es decirle a mi jefe de unidad que dibujaste una mierda. 154 00:11:43,602 --> 00:11:44,899 Quiere llevarlo arriba... 155 00:11:45,003 --> 00:11:47,164 llamar al adjunto de operaciones, esa es su elección. 156 00:11:47,272 --> 00:11:49,638 -Eso no sucederá. -Probablemente no. 157 00:11:52,244 --> 00:11:53,711 Haz limonada. 158 00:12:18,871 --> 00:12:19,929 ¡Mierda! 159 00:12:20,239 --> 00:12:22,469 Oye, Kima, ¿adónde nos llevas? 160 00:12:23,142 --> 00:12:24,666 -Bajar. -¿Qué? 161 00:12:24,776 --> 00:12:27,836 Jesús. Todos ustedes no tienen ningún asco para ustedes. 162 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 Un par de malditos elefantes. 163 00:12:33,552 --> 00:12:36,146 Un clavo oxidado acaba de atravesar mi zapato. 164 00:12:36,255 --> 00:12:39,588 Voy a necesitar un tétanos para estar detrás de esta mierda. 165 00:12:43,028 --> 00:12:45,758 -Kima. -Pásame esa bolsa. 166 00:12:51,203 --> 00:12:53,603 Kima, si no te importa que te pregunte... 167 00:12:53,972 --> 00:12:58,102 ¿Cuándo fue que pensaste por primera vez? ¿Te gustaban más las mujeres que los hombres? 168 00:12:58,677 --> 00:13:00,304 Me importa que preguntes. 169 00:13:07,719 --> 00:13:10,882 Señores, ¿qué está pasando ahí, muchachos? 170 00:13:10,989 --> 00:13:13,480 -Los probadores, hombre, ya salieron. -No. 171 00:13:13,592 --> 00:13:17,221 No necesito tus servicios, hermano. Les ofrezco mis servicios a todos ustedes. 172 00:13:17,329 --> 00:13:18,694 ¿Qué tienes en la bolsa, hombre? 173 00:13:18,797 --> 00:13:22,927 Una cosa que a un caballero de color le gusta más que un par de zapatos nuevos en el centro... 174 00:13:23,035 --> 00:13:25,003 es un ala del centro, ¿verdad? 175 00:13:53,465 --> 00:13:55,228 ¿Qué pasa con los sombreros? 176 00:14:05,210 --> 00:14:07,610 -¡Cinco-o! -¡Cinco-o! 177 00:14:08,113 --> 00:14:09,546 ¡Apágalo! 178 00:14:19,358 --> 00:14:20,484 ¿Limpio? 179 00:14:50,088 --> 00:14:53,216 No me vas a poner eso encima. Él es un testigo. 180 00:14:53,325 --> 00:14:57,193 Recogiste esa mierda del suelo. Así que no intentes engañarme. 181 00:14:57,296 --> 00:14:59,662 ¿Crees que eso es lo que hago? 182 00:15:00,599 --> 00:15:02,863 El chico cree que lo voy a ensuciar. 183 00:15:03,068 --> 00:15:05,002 Como si ustedes no lo hicieran. 184 00:15:05,103 --> 00:15:08,095 Ustedes, idiotas occidentales, vengan aquí. recogiendo mierda del suelo... 185 00:15:08,206 --> 00:15:10,174 ponérselo a quien quieras. 186 00:15:10,275 --> 00:15:11,742 ¿Te conozco? 187 00:15:13,045 --> 00:15:16,446 Entendámonos. No soy del Distrito Oeste. 188 00:15:16,548 --> 00:15:19,278 No soy un tonto. Yo no ensucio a la gente... 189 00:15:19,384 --> 00:15:21,511 porque no me importa sobre un cargo de posesión. 190 00:15:21,620 --> 00:15:24,953 Soy un policía asesino, Estoy aquí por los cuerpos. 191 00:15:26,224 --> 00:15:29,421 D'Angelo lo sabe. Me recuerda del juicio, ¿verdad? 192 00:15:29,528 --> 00:15:33,464 Estoy sentado ahí atrás, detrás de Stringer. mirando, escuchando. 193 00:15:33,565 --> 00:15:36,056 ¿Me están molestando por esa mierda? 194 00:15:36,234 --> 00:15:38,168 Pensé que habías oído lo que el jurado tenía que decir. 195 00:15:38,270 --> 00:15:40,261 -Que se joda el jurado. -Sí, que se joda el jurado. 196 00:15:40,372 --> 00:15:41,839 Sólo somos nosotros hablando, ¿verdad? 197 00:15:41,940 --> 00:15:45,467 Sólo tú, yo, mi pareja y.... ¿Cómo dijiste que te llamabas? 198 00:15:45,577 --> 00:15:46,874 No dije una mierda. 199 00:15:46,978 --> 00:15:49,845 Solo tú, yo, mi socio y el Sr. Mierda. 200 00:15:50,349 --> 00:15:52,579 solo estamos hablando sobre cómo van las cosas, ¿verdad? 201 00:15:52,684 --> 00:15:55,118 Sólo estamos compartiendo nuestros pensamientos aquí. 202 00:15:55,220 --> 00:15:59,486 -Bunk, un vial para tus pensamientos. -Estoy pensando que es una cosa para uno de ustedes... 203 00:15:59,591 --> 00:16:02,219 Pequeños negros de la Terraza dispararle a alguien en el vestíbulo... 204 00:16:02,327 --> 00:16:04,887 del edificio 221, ¿sabes? ¿A quién le importa? 205 00:16:04,996 --> 00:16:07,021 -Pero cuando eres un testigo... -Un hombre trabajador. 206 00:16:07,132 --> 00:16:09,293 ...que ni siquiera está en el juego... 207 00:16:10,435 --> 00:16:12,733 ¿Vas a actuar como si esto fuera noticia? 208 00:16:13,939 --> 00:16:17,670 Te digo esto, no sé una mierda de una mierda, pero yo sé esto... 209 00:16:17,909 --> 00:16:21,436 cualquiera que pase tiempo presenciando mierda, te atraparán. 210 00:16:22,481 --> 00:16:26,645 Sé que suena un poco duro, pero así son las cosas por aquí... 211 00:16:26,752 --> 00:16:27,946 oficial. 212 00:16:30,522 --> 00:16:31,853 Vamos a rodar. 213 00:16:43,468 --> 00:16:47,268 ¿Así ves las cosas, D'Angelo? ¿Te gusta tu amigo aquí? 214 00:16:53,011 --> 00:16:56,538 Estoy aquí tratando de vestir a los negros. con algo para irritar a algún coño. 215 00:16:56,648 --> 00:16:59,674 No quieres saber, Bubbles solía conseguir ese coño. 216 00:17:00,585 --> 00:17:03,179 Creo que el coño no vale la pena. lo que era... 217 00:17:03,288 --> 00:17:05,313 si puedes hacerlo sin un ala adecuada, ¿verdad? 218 00:17:05,424 --> 00:17:07,016 Vamos, gran hombre. 219 00:17:28,880 --> 00:17:31,041 -Algo pasa. -¿Qué? 220 00:17:32,117 --> 00:17:33,448 No lo sé. 221 00:17:36,555 --> 00:17:38,546 Hola, Carv. Ven aquí. 222 00:17:39,624 --> 00:17:41,922 Escucha, ves a Bubbs. ponerle un sombrero a cualquiera... 223 00:17:42,027 --> 00:17:43,494 toma algunas fotos, ¿de acuerdo? 224 00:17:43,595 --> 00:17:45,586 -¿Sí? -Especialmente el rojo. 225 00:17:45,697 --> 00:17:48,825 Si lo ves ponte ese sombrero rojo en la cabeza de cualquiera... 226 00:17:48,934 --> 00:17:50,595 Quítate los malditos dedos. 227 00:17:50,702 --> 00:17:52,226 ¿A dónde vas? 228 00:17:53,572 --> 00:17:56,268 Hola, Carv. Tenga en cuenta que la mayoría de las veces... 229 00:17:56,374 --> 00:17:59,104 es como piensa kima ¿Está por encima de nosotros o algo así? 230 00:17:59,211 --> 00:18:01,975 Quiero decir, no veo ninguna raya. en su maldita manga... 231 00:18:02,080 --> 00:18:03,547 No veo eso. 232 00:18:04,049 --> 00:18:06,074 Todo lo que veo es una perra lesbiana engreída... 233 00:18:06,184 --> 00:18:08,584 ¿Quién no ha estado en el CID? la mitad del tiempo de ti o de mí... 234 00:18:08,687 --> 00:18:10,917 y ella nos está diciendo qué hacer. 235 00:18:11,022 --> 00:18:14,389 No está bien. ¿Crees que es correcto? 236 00:18:14,493 --> 00:18:18,327 Cállate sólo por un minuto. Estoy tratando de concentrarme en esta mierda de aquí. 237 00:18:24,402 --> 00:18:25,733 Bonito camión. 238 00:18:31,610 --> 00:18:34,204 ¿No? Hace que tu aliento sea fresco y mentolado. 239 00:18:34,312 --> 00:18:37,304 ¿Van a arrestarme todos? Entonces sigue adelante y arréstame. 240 00:18:37,415 --> 00:18:38,473 Si no, cállate la puta boca. 241 00:18:38,583 --> 00:18:40,175 -¿Quieres que te arresten? -No. 242 00:18:40,285 --> 00:18:43,083 -Cállate tú mismo. -Me largo de aquí. 243 00:18:44,022 --> 00:18:47,048 Hola, D'Angelo. Será mejor que te agaches. 244 00:18:47,959 --> 00:18:49,017 Mierda. 245 00:18:50,395 --> 00:18:53,990 -¿No tienes nada más que hacer hoy? -No, no, nada. 246 00:18:55,066 --> 00:18:57,159 No tenéis ningún cargo. 247 00:19:00,272 --> 00:19:03,833 Te estás acercando muchísimo, hombre. ¿Eres nuevo en la policía o algo así? 248 00:19:15,787 --> 00:19:17,277 Muy bien, Dee. 249 00:19:44,416 --> 00:19:45,576 Muévelo. 250 00:19:55,000 --> 00:19:57,468 Es Greggs. Consígueme al teniente. 251 00:20:02,808 --> 00:20:05,072 ¿Prez? No le sirve a nadie, es un tonto. 252 00:20:05,177 --> 00:20:08,374 ¿Cómo es él mi problema entonces? ¿Cómo es que todavía lleva un arma y una placa? 253 00:20:08,480 --> 00:20:10,641 ¿Conoces a Valchek en el sureste? 254 00:20:10,749 --> 00:20:12,740 -Sí. -Yerno. 255 00:20:13,585 --> 00:20:16,679 No puedo cargarlo con esto. ¿Sabes quién me envió Especial? 256 00:20:16,788 --> 00:20:18,619 -¿OMS? -Polk y Mahoney. 257 00:20:19,024 --> 00:20:21,584 Entre los dos No tengo un conductor designado. 258 00:20:21,693 --> 00:20:23,388 Escuché que tienes a alguien de Pawnshop. 259 00:20:23,495 --> 00:20:25,895 ¿Lester Freamon? Un tierno gato doméstico. 260 00:20:26,164 --> 00:20:28,826 No creo que pueda siquiera encontrar su arma. 261 00:20:30,135 --> 00:20:32,467 Mira, recupera a Pryzbylewski. 262 00:20:32,571 --> 00:20:36,098 Sabes que no puedo. Lo haría, pero no puedo. Le di mi palabra a Valchek, ¿vale? 263 00:20:36,208 --> 00:20:38,733 No puedo evitarlo, Prez. se está follando a la hija del chico. 264 00:20:38,844 --> 00:20:42,507 -Si no fuera por eso, se habría ido, no hay duda. -Entonces, ¿tuviste succión con Valchek? 265 00:20:42,614 --> 00:20:45,481 Si lo cruzo, Estoy jodido en la próxima ronda de ascensos. 266 00:20:45,584 --> 00:20:48,883 Por el amor de Dios, Estoy contigo en la lista corta para mayor. 267 00:20:48,987 --> 00:20:51,785 Valchek tiene succión con el Club Demócrata del Primer Distrito... 268 00:20:51,890 --> 00:20:55,826 y se dieron succión con el Alcalde, y yo soy el enano sin teta aquí. 269 00:20:56,061 --> 00:20:57,619 Te lo debo, ¿vale? 270 00:20:59,498 --> 00:21:01,557 -Entonces, dame Sydnor. -De ninguna manera. 271 00:21:01,666 --> 00:21:03,065 Dame a Sydnor y me quedaré con Prez. 272 00:21:03,168 --> 00:21:04,999 Es mi padrino, no puedes llevártelo. 273 00:21:05,103 --> 00:21:08,163 -Me estoy llevando lo peor, ¿recuerdas? -¿Qué tal Steinman? 274 00:21:08,273 --> 00:21:11,709 Estoy trabajando drogas en West Baltimore, Necesito un tipo negro para vigilancia. 275 00:21:11,810 --> 00:21:13,277 Necesito a Sydnor. 276 00:21:13,979 --> 00:21:17,437 -Jesús, ¿sabes lo que hizo Pérez esta mañana? -Dime. 277 00:21:17,616 --> 00:21:21,108 Metió una bala a través de una pared, Cocción en seco en la oficina de detalle. 278 00:21:21,520 --> 00:21:22,544 Mira, no hay promesas. 279 00:21:22,654 --> 00:21:25,452 Dame Sydnor, Llevaré a Pryzbylewski todo el tiempo que pueda. 280 00:21:25,557 --> 00:21:28,424 Bien, Cedric, joder, lo que sea. Jesús Cristo. 281 00:21:35,467 --> 00:21:36,798 ¿Cómo manejaste al juez? 282 00:21:36,902 --> 00:21:39,871 Le dije que estábamos buscando de cerca la situación. 283 00:21:39,971 --> 00:21:42,735 Le pedí que no dijera nada públicamente. 284 00:21:43,842 --> 00:21:46,606 Entonces no lo hará público, ¿verdad? 285 00:21:48,413 --> 00:21:49,937 El juez Phelan llamó esta mañana... 286 00:21:50,048 --> 00:21:53,211 llorando por un testigo en su juicio por asesinato quién fue asesinado. 287 00:21:53,318 --> 00:21:55,548 ¿Dijo el juez dónde lo escuchó? 288 00:21:55,654 --> 00:21:58,054 Lo escuchó de nuestro hombre, McNulty. 289 00:21:58,356 --> 00:22:00,187 Ésa es su canalización en esta mierda. 290 00:22:00,292 --> 00:22:04,695 Perdón por mi francés, pero no tengo ningún problema. renunciar a ese imbécil en este momento. 291 00:22:04,896 --> 00:22:07,797 -No necesito gente en la que no pueda confiar. -Sí, ¿quién lo hace? 292 00:22:07,899 --> 00:22:11,062 Los periódicos se enteran de esto, Será un completo desastre. 293 00:22:11,169 --> 00:22:14,434 Bien, entonces lo que hay que hacer es tranquilizar al juez... 294 00:22:14,639 --> 00:22:16,834 mantenlo alejado de su maldita tribuna. 295 00:22:17,342 --> 00:22:19,435 Un arresto o dos ayudarían. 296 00:22:20,712 --> 00:22:22,339 ¿Y si es verdad? 297 00:22:22,847 --> 00:22:25,509 ¿Y si Barksdale ordenara el asesinato? del testigo de un estado? 298 00:22:25,617 --> 00:22:26,606 ¿Hablas en serio? 299 00:22:26,718 --> 00:22:29,448 ¿Por qué alguien haría eso? después de que el testigo testifique? 300 00:22:29,554 --> 00:22:32,489 -No tiene ningún efecto sobre el caso. -Recuperación de la inversión, simple y llanamente. 301 00:22:32,591 --> 00:22:34,183 Una mierda, simple y llanamente. 302 00:22:34,292 --> 00:22:37,227 Mira, sé que podría haber otras dos docenas de razones... 303 00:22:37,329 --> 00:22:39,559 que este hombre sea asesinado, pero ¿y si...? 304 00:22:39,664 --> 00:22:43,191 No hay dinero para la fase previa al juicio. No hay programa de protección de testigos. 305 00:22:43,802 --> 00:22:47,203 Miren, esta es una puta ciudad pobre, caballeros. 306 00:22:47,439 --> 00:22:51,535 Lo último que necesitamos hacer es para anunciar que perdimos un testigo. 307 00:22:51,843 --> 00:22:54,505 Quiero decir, ya es bastante difícil empujando casos de delitos graves... 308 00:22:54,613 --> 00:22:56,080 a través de ese tribunal tal como está. 309 00:22:56,181 --> 00:23:00,117 -Tienes que sacar a McNulty de esto. -¿Quién captó el caso de asesinato? 310 00:23:00,218 --> 00:23:03,483 -Bunk Moreland, socio de McNulty. -Entonces tendrías que tirar de él también. 311 00:23:03,588 --> 00:23:08,048 No, levantamos a McNulty, El juez traerá a la prensa a esto. 312 00:23:08,159 --> 00:23:10,218 Puedo verlo a una milla de distancia. 313 00:23:10,562 --> 00:23:14,396 No, nos quedaremos quietos. deja que McNulty haga su mejor tiro... 314 00:23:14,499 --> 00:23:17,059 y espero que se quede corto. 315 00:23:19,304 --> 00:23:22,535 ¿Cómo quieres manejar esto? No tenemos nada contra él. 316 00:23:22,641 --> 00:23:24,575 Si intentamos adelantarnos, él verá a través de nosotros. 317 00:23:24,676 --> 00:23:26,644 Aunque tiene miedo. Suave. 318 00:23:27,612 --> 00:23:29,239 ¿Ir con el diablo? 319 00:23:30,615 --> 00:23:31,946 Espera, espera. 320 00:23:38,490 --> 00:23:40,651 -¿Él es parte de mi caso? -No, señor. 321 00:23:40,925 --> 00:23:43,519 Es un sospechoso potencial en mi asesinato. 322 00:23:45,330 --> 00:23:47,594 Lo cual podría ser parte de mi caso. 323 00:23:50,468 --> 00:23:53,437 Me vendría bien un poco de café. ¿Quieres un poco de café? 324 00:23:58,243 --> 00:24:00,609 -Necesito hablar contigo. -Estamos a punto de irnos-- 325 00:24:00,712 --> 00:24:01,736 Ahora. 326 00:24:04,683 --> 00:24:07,982 ¿Recuerdas toda esa mierda que te di? sobre mantenerme informado... 327 00:24:08,086 --> 00:24:10,646 sobre que no pasa nada que no se nada? 328 00:24:10,755 --> 00:24:12,052 -Teniente-- -No fue una tontería. 329 00:24:12,157 --> 00:24:15,615 Mi compañero pilló un asesinato. Puede que no tenga nada que ver con Barksdale. 330 00:24:15,727 --> 00:24:17,627 Acabo de llegar de la oficina del ayudante de operaciones... 331 00:24:17,729 --> 00:24:20,254 donde tu propia especialidad diciéndole a Burrell que te lo haga. 332 00:24:20,365 --> 00:24:22,731 ¿Me oyes? Rawls te está entregando. 333 00:24:22,834 --> 00:24:26,099 -¿Qué carajo hice? -No puedes cerrar la boca. 334 00:24:26,671 --> 00:24:30,038 ¿Crees que el juez del centro ¿Te vas a sacar de apuros con esto? 335 00:24:30,141 --> 00:24:33,304 ¿De verdad piensas eso? Deberías haber venido a verme. 336 00:24:33,478 --> 00:24:36,208 Llevamos este asunto al diputado primero, tenemos una oportunidad. 337 00:24:36,314 --> 00:24:38,680 Pero no, estás ahí afuera completamente solo. saltando mal. 338 00:24:38,783 --> 00:24:40,944 - ¿Tienes la atención del diputado? -En este caso, sí. 339 00:24:41,052 --> 00:24:43,850 Entonces ¿cómo es que enviaron ¿Cada joroba inútil vestida de civil? 340 00:24:43,955 --> 00:24:47,186 Preguntas por hombres, Te mandan borrachos y cagados. 341 00:24:49,461 --> 00:24:51,292 Quiero hacer este caso. 342 00:24:51,429 --> 00:24:52,589 Yo también. 343 00:24:52,697 --> 00:24:55,325 Entonces vas a conseguir Hasta el fondo, teniente. 344 00:24:55,433 --> 00:24:59,836 Si veo que entras del todo, entonces sé quién eres, de qué se trata. 345 00:24:59,938 --> 00:25:03,374 -¿Quién es él? -D'Angelo Barksdale. 346 00:25:03,608 --> 00:25:06,805 -Sobrino del rey. -¿Ese es el que venció al asesinato? 347 00:25:06,911 --> 00:25:08,208 Sí, él. 348 00:25:08,513 --> 00:25:10,879 ¿Qué tienes? ¿Para conectarlo con el testigo muerto? 349 00:25:10,982 --> 00:25:13,974 -Nada. -¿Por qué lo recogiste? 350 00:25:15,553 --> 00:25:18,317 Presiónelo. Mira qué tipo de flexibilidad muestra. 351 00:25:20,091 --> 00:25:22,855 -Ella entra contigo. -No la necesitamos. 352 00:25:23,194 --> 00:25:25,162 Bunk y yo tenemos nuestro propio ritmo. 353 00:25:25,263 --> 00:25:29,029 ¿Quieres que entre, McNulty? Pensé que dijiste que me querías. 354 00:25:30,635 --> 00:25:35,265 Estás presente en esta entrevista. pero es obra de Homicide, así que déjenlo liderar. 355 00:25:40,011 --> 00:25:42,639 Quizás quieras correr Etiqueta y título en estos dos camiones. 356 00:25:42,747 --> 00:25:46,012 -Nos examinaron cuando secuestramos al niño. -He estado allí. 357 00:25:46,818 --> 00:25:48,877 La información ya está en el archivo. 358 00:25:49,387 --> 00:25:52,356 Ustedes no fueron los únicos agentes de la ley. en el Cañón hoy. 359 00:25:52,457 --> 00:25:55,517 -De verdad, ¿dónde estabas? -¿Dónde estaba ella? 360 00:26:02,367 --> 00:26:06,303 Quiero decir, la cosa es, No veo ninguna razón para que ese hombre esté muerto. 361 00:26:06,638 --> 00:26:09,505 No puedo. Quiero decir, diablos, nos ganaste en el tribunal. 362 00:26:09,607 --> 00:26:11,575 -No lo tomamos como algo personal. -Joder, no. 363 00:26:11,676 --> 00:26:15,442 Nos pagan de cualquier manera. Y no es que hayas hecho nada realmente malo... 364 00:26:15,580 --> 00:26:18,048 tirando un par de calientes en Pooh Blanchard. 365 00:26:18,149 --> 00:26:20,083 Nadie extrañará a ese hijo de puta. 366 00:26:20,185 --> 00:26:22,653 Pero conoces al hombre ¿A quién mataron esta vez? 367 00:26:22,754 --> 00:26:24,881 ¿Sabes quién es? ¿Pobre hijo de puta era? 368 00:26:24,989 --> 00:26:26,115 Un ciudadano. 369 00:26:26,224 --> 00:26:29,455 Trabajó todos los malditos días de su vida. ¿Sabes eso? 370 00:26:29,694 --> 00:26:33,255 Se levantaba todos los días salir y hacer trabajos de mantenimiento. 371 00:26:33,364 --> 00:26:36,162 Luego, los fines de semana, Estaba conduciendo un taxi hacia el aeropuerto. 372 00:26:36,267 --> 00:26:37,495 Dos trabajos. 373 00:26:37,602 --> 00:26:40,400 Y él ofrece voluntariamente el poco tiempo lo ha dejado en su iglesia. 374 00:26:40,505 --> 00:26:43,303 -Hombre que va a la iglesia. -Un hombre de Betel, un diácono. 375 00:26:43,942 --> 00:26:47,605 Dos trabajos y tres hijos. ¿Sabías eso? 376 00:26:48,012 --> 00:26:50,242 Tres niños. Joven también. 377 00:26:50,915 --> 00:26:53,577 Cinco, ocho, once. 378 00:26:54,619 --> 00:26:56,917 Llorando sus culitos huérfanos hasta que se duerman... 379 00:26:57,021 --> 00:26:59,319 porque perdieron a su mamá hace algunos años... 380 00:26:59,424 --> 00:27:01,915 y ahora salen solos. 381 00:27:05,063 --> 00:27:08,328 -No nos cree. -Sé que él no lo cree. 382 00:27:08,533 --> 00:27:11,593 Llevamos aquí dos horas. contándote lo que es verdad en el mundo... 383 00:27:11,703 --> 00:27:13,364 y te sientas como si nada hubiera pasado. 384 00:27:13,471 --> 00:27:14,563 ¿Dónde está mi abogado? 385 00:27:14,672 --> 00:27:16,833 Lo llamamos. Cuando venga, te avisaremos. 386 00:27:16,941 --> 00:27:18,704 No tengo nada que decir. 387 00:27:18,843 --> 00:27:21,641 Quiero decir, lo siento por el hombre, pero no tengo nada que decir. 388 00:27:21,746 --> 00:27:25,375 ¿Lo sientes? ¿Lo sientes por él? Tú mataste al hombre. 389 00:27:25,483 --> 00:27:27,212 -No. -Sí, lo hiciste. 390 00:27:27,318 --> 00:27:30,913 No creemos que le hayas disparado. pero si no estuvieras tan ocupado... 391 00:27:31,022 --> 00:27:32,717 Iluminando a la gente en el lobby de un rascacielos... 392 00:27:32,824 --> 00:27:35,190 él no sale del ascensor y verlo suceder. 393 00:27:35,293 --> 00:27:37,090 No ve nada, no testifica. 394 00:27:37,195 --> 00:27:39,891 Él no testifica, Esos niños todavía tienen un papá en quien apoyarse. 395 00:27:39,998 --> 00:27:41,727 -¿Por qué testificó? -¿Cómo lo sabríamos? 396 00:27:41,833 --> 00:27:45,098 -No tuvo que declarar. -No, no lo hizo, pero lo hizo. 397 00:27:45,203 --> 00:27:46,966 Y aún así venciste el cargo, ¿no? 398 00:27:47,071 --> 00:27:49,801 Pero eso no fue suficiente. No es suficiente vencer el asesinato. 399 00:27:49,908 --> 00:27:52,536 Tienen que enviar un mensaje frío a todos en la Terraza. 400 00:27:52,644 --> 00:27:56,307 Que se joda el trabajador. Que se jodan sus hijos, esa mierda no cuenta. 401 00:27:58,816 --> 00:28:01,376 Mira, eso es lo que no entiendo. sobre el tema de las drogas. 402 00:28:01,486 --> 00:28:05,013 ¿Por qué no puedes vender la mierda? y alejarse? 403 00:28:05,390 --> 00:28:08,689 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Todo lo demás en este país se vende... 404 00:28:08,793 --> 00:28:10,988 sin gente disparándose unos a otros detrás de esto. 405 00:28:11,095 --> 00:28:13,996 En la Terraza, hay un cuerpo tras otro. 406 00:28:14,499 --> 00:28:16,467 ¿Recuerdas a ese niño...? 407 00:28:16,668 --> 00:28:20,331 recibió un disparo en la barbería en West Lombard el verano pasado? 408 00:28:21,506 --> 00:28:24,634 Un imbécil persigue a otro hasta una casa... 409 00:28:24,742 --> 00:28:26,334 vacía un 9. 410 00:28:26,444 --> 00:28:29,345 Discusión de mierda sobre 20 cápsulas de gel faltantes... 411 00:28:30,448 --> 00:28:33,144 y ese niño pequeño, en lugar de cortarse el pelo por primera vez... 412 00:28:33,251 --> 00:28:35,048 recibe uno en el ojo. 413 00:28:35,653 --> 00:28:37,143 ¿Recuerdas eso? 414 00:28:37,388 --> 00:28:39,324 -Está jodido. -Sí, lo es. 415 00:28:39,324 --> 00:28:40,154 -Está jodido. -Sí, lo es. 416 00:28:42,460 --> 00:28:44,519 No tenían que hacer eso. 417 00:28:44,629 --> 00:28:46,563 ¿Disparar en una barbería? 418 00:28:46,931 --> 00:28:49,331 No, no tenían que hacer eso. 419 00:28:52,003 --> 00:28:53,800 Ese hombre era simplemente... 420 00:28:56,341 --> 00:28:57,603 mi cosa. 421 00:28:59,644 --> 00:29:01,771 Lo mío es que no se han tenido.... 422 00:29:04,115 --> 00:29:06,106 No han tenido que hacer eso. 423 00:29:15,326 --> 00:29:17,191 Ni mamá ni papá. 424 00:29:18,262 --> 00:29:19,627 ¡Señor Jesús! 425 00:29:24,636 --> 00:29:27,969 te diré lo que pienso deberías hacerlo, D'Angelo... 426 00:29:28,640 --> 00:29:31,404 No porque crea que quisieras a ese hombre. para que le disparen... 427 00:29:31,509 --> 00:29:34,034 o tuvo algo que ver con dispararle. 428 00:29:34,145 --> 00:29:37,512 Pero creo que podrías sentarte aquí... 429 00:29:37,782 --> 00:29:39,841 por un momento o dos, recoge tus pensamientos... 430 00:29:39,951 --> 00:29:42,317 ya sabes, ponte manos a la obra. 431 00:29:42,954 --> 00:29:44,922 Y luego creo que podría ser algo bueno... 432 00:29:45,023 --> 00:29:48,356 para que escribas una pequeña carta a esos niños... 433 00:29:48,459 --> 00:29:51,121 y les haces saber que lo sientes... 434 00:29:52,697 --> 00:29:55,860 que no van a ¿Alguien se ha ido, sabes? 435 00:29:57,335 --> 00:29:59,269 Quiero decir, solo di algo. 436 00:29:59,370 --> 00:30:02,464 Cuéntales cómo eres personalmente piensa que tu tío... 437 00:30:02,573 --> 00:30:05,667 tal vez se equivocó esta vez, porque esta mal... 438 00:30:05,777 --> 00:30:09,406 que perdieron a su papi detrás de lo que pasó, ¿sabes? 439 00:30:11,816 --> 00:30:15,684 Podría significar algo para ellos saber que sientes por ellos. 440 00:30:22,527 --> 00:30:24,859 Hombre, no tengo nada que decir. 441 00:30:26,297 --> 00:30:28,492 Sólo di lo que hay en tu corazón. 442 00:30:50,054 --> 00:30:52,522 ¿Diácono de la iglesia? Eso fue espeso. 443 00:30:52,623 --> 00:30:54,887 Se portó bien conmigo, ¿qué puedo decir? 444 00:30:55,526 --> 00:30:58,757 Ya es bastante triste con los niños. quedar huérfano y todo. 445 00:30:59,197 --> 00:31:01,324 La foto era del escritorio de Bunk. 446 00:31:03,201 --> 00:31:05,999 -¿Son tuyos? -Sí, me temo que sí. 447 00:31:07,238 --> 00:31:09,832 Menos mal que se parecen a su mamá. 448 00:31:10,007 --> 00:31:13,636 Maurice Levy acaba de publicar. Está junto a los ascensores. 449 00:31:21,886 --> 00:31:24,116 -La defensa nunca descansa. -Qué vergüenza, McNulty. 450 00:31:24,222 --> 00:31:27,089 Arrastrándome fuera de la reserva de la familia Levy un viernes por la noche. 451 00:31:27,191 --> 00:31:29,682 -Mis disculpas. -Yvette hizo pechuga. 452 00:31:29,794 --> 00:31:32,262 -¿Bien? -Cuando se sirve caliente. ¿Uno o dos? 453 00:31:32,864 --> 00:31:34,092 Tu cliente. 454 00:31:34,599 --> 00:31:37,067 ¡Qué carajo! ¡Deja de escribir! ¡Ahora! 455 00:31:37,168 --> 00:31:38,863 -Solo estoy-- -¡Cállate! 456 00:31:39,570 --> 00:31:42,733 Llama a su abogado, se supone que eso es el final de la entrevista. 457 00:31:42,840 --> 00:31:45,206 Su cliente no dio ninguna declaración. No tomamos declaración. 458 00:31:45,309 --> 00:31:49,109 Él simplemente decidió, voluntariamente, escribir una carta a la familia de la víctima. 459 00:31:49,213 --> 00:31:51,477 -Para decir eso-- -¡Cállate! 460 00:31:53,351 --> 00:31:55,876 -¿Algún cargo aquí? -Sin cargo. 461 00:31:55,987 --> 00:31:59,582 Bien, levántate. ¡Ir! ¡Caminar! 462 00:32:02,226 --> 00:32:04,387 Escúchame, no dices nada... 463 00:32:04,495 --> 00:32:07,020 no haces nada, no escribes nada. 464 00:32:07,131 --> 00:32:08,189 ¿Me oyes? 465 00:32:08,299 --> 00:32:09,493 ¡Callarse la boca! 466 00:32:09,634 --> 00:32:13,730 Cuantas veces tengo que decírtelo gente ¿La misma puta cosa? 467 00:32:28,452 --> 00:32:30,079 ¿Qué carajo es eso? 468 00:32:33,024 --> 00:32:37,017 Armario. Luis Quatorze. 469 00:32:38,429 --> 00:32:40,454 Quiero decir, ¿qué es, un juguete? 470 00:32:42,233 --> 00:32:45,361 Algunos de ustedes los conozco. A algunos de ustedes los conoceré. 471 00:32:45,703 --> 00:32:49,139 Si alguna vez has trabajado conmigo antes, sabes que no quiero mierda de vaquero... 472 00:32:49,240 --> 00:32:51,003 y no quiero sorpresas. 473 00:32:51,409 --> 00:32:52,842 La tarea... 474 00:32:56,514 --> 00:33:00,245 es Avon Barksdale, y Avon Barksdale únicamente. 475 00:33:00,818 --> 00:33:02,786 Sin desvíos, sin expansión. 476 00:33:04,088 --> 00:33:07,785 Investigadores primarios Son Greggs de mi unidad y... 477 00:33:11,295 --> 00:33:14,458 Greggs de mi unidad y McNulty de Homicidios. 478 00:33:14,799 --> 00:33:18,565 Conservan el expediente. En la calle trabajamos compañeros. 479 00:33:19,503 --> 00:33:22,131 Greggs y Sydnor. Herc y Carver. 480 00:33:22,540 --> 00:33:25,805 McNulty's con Santangelo, Mahone y Polk. 481 00:33:26,143 --> 00:33:28,111 Pryzbylewski y Freamon. 482 00:33:28,679 --> 00:33:30,579 Para empezar, tenemos nueve... 483 00:33:30,681 --> 00:33:33,081 ¿Cómo es eso? ¿Eso lo entendió? 484 00:33:33,484 --> 00:33:36,453 ¿Qué? ¿Me oyes? 485 00:33:37,121 --> 00:33:38,247 ¿Qué? 486 00:33:40,591 --> 00:33:43,253 Para empezar, tenemos nueve o diez expedientes de homicidio abiertos... 487 00:33:43,361 --> 00:33:45,488 para trabajar en busca de clientes potenciales. 488 00:33:45,696 --> 00:33:48,494 McNulty y Santangelo, ya están en eso. 489 00:33:48,599 --> 00:33:52,592 Herc, Carver, Sydnor y yo, Estaremos apuntando a los vendedores ambulantes... 490 00:33:52,703 --> 00:33:55,263 y enrollarlos de nuevo a la gente de Barksdale. 491 00:33:55,373 --> 00:33:58,536 Polk y Mahone están disponibles para analizar clientes potenciales específicos. 492 00:33:58,643 --> 00:34:01,043 Freamon, Pryzbylewski, vamos a empezar en la oficina... 493 00:34:01,145 --> 00:34:02,544 en tareas administrativas. 494 00:34:02,647 --> 00:34:06,083 -Necesitas un fiscal-- -¡No, apaga la mierda! 495 00:34:06,717 --> 00:34:07,877 ¿Qué? 496 00:34:09,120 --> 00:34:10,951 Necesitas un fiscal. 497 00:34:11,055 --> 00:34:13,785 Rhonda Pearlman de Narcóticos está asignado. 498 00:34:14,992 --> 00:34:18,189 Ahora bien, todavía no tenemos suficientes escritorios, entonces tenemos que compartir-- 499 00:34:18,296 --> 00:34:20,696 -¿Todos ustedes de Compras? -No. 500 00:34:26,938 --> 00:34:29,532 Como estaba diciendo, nos han prometido algunas computadoras... 501 00:34:29,640 --> 00:34:31,471 y equipos de vigilancia. 502 00:34:31,575 --> 00:34:35,511 -¿Preguntas? -Sí, ¿quién firma las hojas extras? 503 00:34:35,680 --> 00:34:38,410 No OT, salvo autorización previa. 504 00:34:38,516 --> 00:34:42,145 Un caso pasa del rojo al negro Por vía verde, teniente. 505 00:34:42,653 --> 00:34:45,178 ustedes me traen algo que necesita OT... 506 00:34:45,289 --> 00:34:46,847 obtendrás OT... 507 00:34:46,958 --> 00:34:50,450 Hasta entonces, vive de tus jodidos salarios. 508 00:35:02,707 --> 00:35:07,144 "Lo siento mucho por tu padre. Si hubiera podido detenerlo, lo habría hecho". 509 00:35:08,379 --> 00:35:10,074 ¿Qué puedes hacer con esto? 510 00:35:10,181 --> 00:35:11,614 Nada legalmente. 511 00:35:11,716 --> 00:35:15,277 Él no se mete, o cualquier otra persona para el caso. 512 00:35:15,653 --> 00:35:17,314 No puedes leer esa carta... 513 00:35:17,421 --> 00:35:19,753 y pensar que ese hombre fue asesinado por cualquier otro motivo... 514 00:35:19,857 --> 00:35:20,983 que él era un testigo. 515 00:35:21,092 --> 00:35:24,493 ¿Por qué disculparse en absoluto? si no tienes nada que ver con eso? 516 00:35:30,468 --> 00:35:32,493 Perdimos un testigo del estado. 517 00:35:32,737 --> 00:35:36,036 Incluso en Baltimore, Se supone que eso significa algo, ¿verdad? 518 00:35:36,140 --> 00:35:38,370 Solo ve al diputado muéstrale qué es qué... 519 00:35:38,476 --> 00:35:40,341 y juntemos algo real. 520 00:35:40,444 --> 00:35:43,971 Este caso necesita informantes. Necesita vigilancia a largo plazo. 521 00:35:44,081 --> 00:35:46,481 Y finalmente, Va a necesitar una intervención telefónica del Título 3. 522 00:35:46,584 --> 00:35:50,452 Sobre todo, necesita policías que sepan cómo trabajar esas cosas. 523 00:35:51,222 --> 00:35:54,055 Crees que es bueno para los negocios para sacarlo a la calle... 524 00:35:54,158 --> 00:35:55,352 que nuestros testigos sean asesinados? 525 00:35:55,459 --> 00:35:57,927 ¿Crees que ya no está en la calle? 526 00:36:00,664 --> 00:36:02,632 Sin grandilocuencia, sin bolas rojas. 527 00:36:02,733 --> 00:36:05,463 Como dije, entramos y salimos. 528 00:36:22,553 --> 00:36:23,815 Tía junio. 529 00:36:26,490 --> 00:36:29,357 Sí, espero que tengas hambre. 530 00:36:29,460 --> 00:36:30,688 Hambriento. 531 00:36:31,395 --> 00:36:32,657 ¡Hola, Dee! 532 00:36:34,031 --> 00:36:35,225 ¿Qué pasa, cariño? 533 00:36:35,332 --> 00:36:37,323 -¿Ese es tu tío? -Sí. 534 00:36:38,102 --> 00:36:39,763 Pensé que se vería diferente. 535 00:36:39,870 --> 00:36:42,839 Mi hombre, Dee. ¿Qué pasa, hombre? 536 00:36:42,940 --> 00:36:44,703 ¿Este es el hombrecito? 537 00:36:45,176 --> 00:36:48,634 Oye ves que bajito favorecer a tu sobrino aquí? 538 00:36:49,513 --> 00:36:52,607 ¿Qué pasa, hombrecito? No podrás negarle a ese niño. 539 00:36:52,716 --> 00:36:56,652 ¿Quieres venir a mí? Sé que estás intentando venir a mí. 540 00:36:56,754 --> 00:36:58,517 -He estado durmiendo. -¿Sí? 541 00:36:58,622 --> 00:36:59,680 Acabo de despertar. 542 00:36:59,790 --> 00:37:01,690 Tienes control, déjame ver tu agarre. 543 00:37:01,792 --> 00:37:04,226 Vamos, danos una vuelta, echemos un vistazo. 544 00:37:06,697 --> 00:37:07,891 ¿Qué estás mirando? 545 00:37:07,998 --> 00:37:09,932 -Ve a prepararle un plato caliente. -Está bien. 546 00:37:10,034 --> 00:37:12,730 Ponle todo encima. Ella es la cosa más delgada aquí. 547 00:37:12,837 --> 00:37:14,395 Vamos, niña, te conectaremos. 548 00:37:14,505 --> 00:37:16,666 No dejes que eso te engañe, ella puede comer, hombre. 549 00:37:16,774 --> 00:37:20,642 -¿Cómo están? ¿Estás bien? -Sí, estamos bien. 550 00:37:20,744 --> 00:37:23,713 Ella quiere que me mude Estoy pensando en ello. 551 00:37:24,381 --> 00:37:25,149 Caminemos. 552 00:37:25,149 --> 00:37:25,706 Caminemos. 553 00:37:27,852 --> 00:37:30,286 Aquí vienes. ¿Me quitarás a mi hombre? 554 00:37:30,387 --> 00:37:31,445 Sí. 555 00:37:32,423 --> 00:37:34,220 Ten cuidado con mi soldadito. 556 00:37:35,025 --> 00:37:37,289 -¿Tienes un nombre para ese? -No. 557 00:37:37,928 --> 00:37:41,159 Pero él es uno de los chicos. que usan en el hueco de la escalera. 558 00:37:41,265 --> 00:37:43,733 -¿Qué pasa con él? -Ese es el Hombrecito. 559 00:37:44,468 --> 00:37:45,833 Es musculoso. 560 00:37:46,170 --> 00:37:48,070 ¿Sabes su verdadero nombre? 561 00:37:50,474 --> 00:37:52,908 -Cl? -Sí. 562 00:37:53,344 --> 00:37:56,245 -¿Necesitas algo de privacidad? -No, está bien. 563 00:37:57,481 --> 00:37:58,778 Él es genial. 564 00:38:01,051 --> 00:38:02,814 ¿Qué pasa con el sombrero? 565 00:38:03,154 --> 00:38:05,145 Adelante, díselo, Bubbles. 566 00:38:06,390 --> 00:38:09,553 voy por el camino con unos sombreros que estoy vendiendo. 567 00:38:09,660 --> 00:38:12,094 Si alguien es alguien que necesitas conocer... 568 00:38:12,196 --> 00:38:15,393 les puse el sombrero rojo y Kima aquí toma las fotos. 569 00:38:15,599 --> 00:38:17,499 Si están en la mezcla, obtienen otro color. 570 00:38:17,601 --> 00:38:19,296 Si no son una mierda, no obtienen una mierda. 571 00:38:19,403 --> 00:38:21,803 Todos en el sombrero ¿Parte de la tripulación de Barksdale? 572 00:38:21,906 --> 00:38:23,396 En la Terraza. 573 00:38:23,774 --> 00:38:26,106 Aún no hemos llegado a los pisos bajos. 574 00:38:27,144 --> 00:38:28,543 Eso es agudo. 575 00:38:28,913 --> 00:38:30,175 Me gusta eso. 576 00:38:30,281 --> 00:38:31,976 Bubbles no olvida una cara. 577 00:38:32,082 --> 00:38:35,381 No soy tan bueno con los nombres pero, ya sabes, las caras las guardo en mi cabeza. 578 00:38:35,486 --> 00:38:39,183 Solía llevarlo a la Unidad de Escape, Déjelo revisar los libros de órdenes. 579 00:38:39,290 --> 00:38:43,659 Él me llamaría esa noche, diciéndome que vaya a esta esquina, a aquella esquina. 580 00:38:44,795 --> 00:38:46,592 Sí, pagué $25 cada uno. 581 00:38:47,231 --> 00:38:49,222 -Eso es buen dinero. -Sí. 582 00:38:49,767 --> 00:38:52,167 ¿Cuánto paga la rutina del sombrero? 583 00:38:52,703 --> 00:38:53,897 Nada. 584 00:38:54,438 --> 00:38:56,030 Somos libres en esto. 585 00:38:58,275 --> 00:39:01,506 -Los hijos de puta golpearon a mi hijo. -¿OMS? 586 00:39:01,612 --> 00:39:03,910 Pequeños saltamontes en los rascacielos. 587 00:39:04,014 --> 00:39:05,447 ¿Quién es tu chico? 588 00:39:05,549 --> 00:39:07,073 Tengo un amigo. 589 00:39:08,385 --> 00:39:09,613 Chico blanco más joven. 590 00:39:09,720 --> 00:39:12,382 Solía ​​bajar a las esquinas, verde verdadero. 591 00:39:12,489 --> 00:39:14,354 Le estaba enseñando, ¿sabes? 592 00:39:14,458 --> 00:39:15,925 ¿Qué pasó? 593 00:39:17,394 --> 00:39:20,158 -Lo pisotearon. -¿Lo ves? 594 00:39:23,200 --> 00:39:26,601 Que se joda un hombre así por un par de dólares, ¿sabes? 595 00:39:26,704 --> 00:39:29,537 Él todavía está en la Universidad, tubos en su nariz. 596 00:39:29,640 --> 00:39:32,131 No puedo decir más que una puta palabra o dos. 597 00:39:33,844 --> 00:39:36,506 Pero ya sabes, así es como funciona, ¿verdad? 598 00:39:37,414 --> 00:39:39,279 ¿Cómo te sientes, Burbujas? 599 00:39:40,084 --> 00:39:41,346 Inquieto. 600 00:39:43,487 --> 00:39:45,182 Sí, podría decirlo. 601 00:39:45,489 --> 00:39:46,547 ¿Qué carajo? 602 00:39:46,657 --> 00:39:49,182 ¿Puedes conectar a un negro con ¿10$ entonces hasta mañana? 603 00:39:49,293 --> 00:39:52,057 Quiero decir, ya sabes, sólo para llevarme, Kima. 604 00:39:58,335 --> 00:39:59,427 Burbujas. 605 00:40:01,805 --> 00:40:03,067 Obligado. 606 00:40:05,009 --> 00:40:07,443 Mantente fuera de los proyectos. los proximos dias... 607 00:40:07,544 --> 00:40:08,772 sólo para estar seguro. 608 00:40:08,879 --> 00:40:11,143 La chica siempre se preocupa por mí. 609 00:40:12,683 --> 00:40:14,742 -Cámbialo, Bubs. -Sí, sí. 610 00:40:14,852 --> 00:40:16,251 Ve al lado este. 611 00:40:16,520 --> 00:40:17,851 Sí, sí. 612 00:40:20,190 --> 00:40:21,157 $20? 613 00:40:21,659 --> 00:40:25,595 -Lo vas a malcriar con esa mierda. -Respeto el trabajo. 614 00:40:28,132 --> 00:40:32,228 Usaron tu nombre, Stringer, Wee-Bey... 615 00:40:32,736 --> 00:40:34,601 Savino, maní.... 616 00:40:35,739 --> 00:40:38,333 Conocían muchos nombres. Sabían mucho. 617 00:40:38,442 --> 00:40:40,433 ¿Pero no dijiste nada? 618 00:40:41,378 --> 00:40:43,676 Mierda, hombre, no sé nada. 619 00:40:44,148 --> 00:40:46,139 ¿Qué estabas escribiendo entonces? 620 00:40:47,251 --> 00:40:49,685 Yo, estaban hablando de el hombre que fue asesinado... 621 00:40:49,787 --> 00:40:51,379 y sus hijos, me pidieron que escribiera. 622 00:40:51,488 --> 00:40:54,616 -¿Qué tienes que ver con ellos, Dee? -Sí, eso es lo que dije. 623 00:40:54,725 --> 00:40:57,250 Luego lloraron sobre cómo a los niños no les va tan bien. 624 00:40:57,361 --> 00:41:00,762 Estoy como, no me va a doler para decir que lamento que mataron al hombre. 625 00:41:00,864 --> 00:41:03,264 ¿Por qué carajo tienes que pedir perdón? 626 00:41:03,367 --> 00:41:05,835 Los hijos de puta intentaron Pon tu trasero en el revuelo. 627 00:41:05,936 --> 00:41:08,131 Sí, pero no resultó así. 628 00:41:08,238 --> 00:41:11,537 Sabes, eso es lo que estoy diciendo, es una pena que todos ustedes.... 629 00:41:13,777 --> 00:41:17,975 Estoy diciendo que es una pena. ¿Qué pasó con ese hombre, está bien? 630 00:41:18,082 --> 00:41:20,607 Porque él no hizo nada pero sal del ascensor... 631 00:41:20,718 --> 00:41:23,619 cuando estaba haciendo eso que estaba haciendo. 632 00:41:24,722 --> 00:41:27,054 ¿Qué piensas, primo? 633 00:41:28,092 --> 00:41:29,252 ¿Acerca de? 634 00:41:29,360 --> 00:41:31,988 Estoy diciendo, lo que piensas ¿Qué le pasó al hombre? 635 00:41:32,096 --> 00:41:34,530 ¿Crees que matamos al hijo de puta? 636 00:41:36,467 --> 00:41:38,025 Di lo que piensas. 637 00:41:41,205 --> 00:41:43,730 -Hombre, no lo sé. -Exactamente. 638 00:41:44,074 --> 00:41:45,974 No lo sabes, y no necesitas saberlo. 639 00:41:46,076 --> 00:41:49,443 Y si lo hicimos, teníamos una razón. Y si no lo hicimos, teníamos una razón. 640 00:41:49,546 --> 00:41:52,413 Pero de cualquier manera, No tienes nada que ver con eso. 641 00:41:52,716 --> 00:41:54,513 No depende de ti, primo. 642 00:41:55,119 --> 00:41:57,280 ¿Me sientes? No es culpa tuya. 643 00:41:58,255 --> 00:42:00,519 Ahora, si te vuelven a secuestrar... 644 00:42:00,624 --> 00:42:03,855 No quiero oír una mierda sobre No le escribes nada a nadie. 645 00:42:03,961 --> 00:42:05,929 -¿Entiendo? -Sí. 646 00:42:08,065 --> 00:42:09,999 Vamos, pasemos buenos momentos... 647 00:42:10,100 --> 00:42:13,558 y consigue algunas costillas Antes de terminar se comieron todas las costillas. 648 00:42:15,572 --> 00:42:18,268 -Este caso no es una mierda, Carv. -Lo sé. 649 00:42:18,375 --> 00:42:22,038 Estamos bailando alrededor con este hijo de puta, escribiendo mierda... 650 00:42:22,146 --> 00:42:24,376 tomando fotografías de imbéciles con sombreros. 651 00:42:24,481 --> 00:42:26,642 -¿Qué carajo es eso? -Es una mierda. 652 00:42:26,750 --> 00:42:29,617 Yo digo que vayamos allí ahora mismo. Joder, ahora mismo. 653 00:42:29,720 --> 00:42:32,314 Entramos en esas torres, y se lo hacemos saber. 654 00:42:33,891 --> 00:42:35,188 Lo digo en serio. 655 00:42:35,292 --> 00:42:38,523 Tienes que hacérselo saber a estos hijos de puta. quien eres 656 00:42:39,663 --> 00:42:41,028 ¿Vienes? 657 00:42:42,699 --> 00:42:44,894 -Estoy contigo. -¿Carv? 658 00:42:47,638 --> 00:42:49,128 ¿Qué demonios? 659 00:42:49,873 --> 00:42:51,238 Vamos a hacerlo. 660 00:42:56,647 --> 00:42:57,841 Vamos. 661 00:43:10,761 --> 00:43:13,559 Ciérralo. Cinco-O. 662 00:43:15,032 --> 00:43:17,159 Cinco-O, cinco-O, escapad. 663 00:43:36,220 --> 00:43:38,552 Ven aquí, hombre. Ven aquí, ¿adónde vas? 664 00:43:38,655 --> 00:43:40,919 No actúes como si no me conocieras. Levanten las manos. 665 00:43:41,024 --> 00:43:42,457 Deja eso. 666 00:43:42,559 --> 00:43:46,256 -¡Deja esa mierda! ¡Besa el maldito suelo! -Levanten las manos. 667 00:43:47,231 --> 00:43:49,529 No me mires como si no estuviera hablando inglés. 668 00:43:49,633 --> 00:43:53,296 ¿Tienes una aguja? ¿Hay algo aquí que pueda pincharme? 669 00:43:53,537 --> 00:43:56,097 ¿No? ¿Qué es eso? 670 00:43:57,040 --> 00:43:58,598 ¿Qué tienes en tus bolsillos? 671 00:43:58,709 --> 00:44:00,870 ¿Sabes que? Bájate los pantalones, hombre. 672 00:44:00,978 --> 00:44:03,003 Bájate los pantalones y tírate al suelo. 673 00:44:03,113 --> 00:44:05,411 ¡Tírate al puto suelo! 674 00:44:07,451 --> 00:44:09,749 Muy bien, extiende tu mierda. 675 00:44:10,354 --> 00:44:12,754 Bonitos zapatos. Piensa en un pensamiento feliz. 676 00:44:15,859 --> 00:44:19,090 ¿Por qué no vas a otro lugar? con esa mierda? 677 00:44:21,431 --> 00:44:22,796 Malditos hijos de puta. 678 00:44:22,900 --> 00:44:25,198 Quédate abajo, hombre, quédate abajo. 679 00:44:25,302 --> 00:44:28,237 Todos pueden avisarle a Barksdale y a ellos. ¿Quién es el dueño de estas torres? 680 00:44:28,338 --> 00:44:29,737 Porque vamos a volver. 681 00:44:29,840 --> 00:44:31,740 -Estoy harto de esta mierda. -¡Bésame el trasero! 682 00:44:31,842 --> 00:44:34,538 Salimos, volvemos en una hora. atrapar a todos sucios. 683 00:44:34,645 --> 00:44:35,737 Ya verás cómo va eso. 684 00:44:35,846 --> 00:44:38,110 -Eso es una tontería, hombre. -Oye, quédate abajo, hombre. 685 00:44:38,215 --> 00:44:41,275 Eso esta jodido. El hombre no ha hecho nada. 686 00:44:42,553 --> 00:44:44,077 ¿Quieres algo? 687 00:44:49,059 --> 00:44:51,960 -Muévete, cabrón. -No voy a hacer nada. 688 00:44:54,431 --> 00:44:57,059 ¿En realidad? No tengo nada para ti. 689 00:44:59,469 --> 00:45:03,064 -Mi ojo, mi ojo. - ¿A quién le vas a mirar ahora? 690 00:45:05,509 --> 00:45:07,033 ¿Hablas en serio? 691 00:45:07,144 --> 00:45:09,442 ¿Sangras en mi auto? No sangres en mi auto. 692 00:45:09,546 --> 00:45:11,480 Saca tu mierda de mi auto. 693 00:45:17,955 --> 00:45:20,219 ¿Qué carajo te pasa? 694 00:45:40,711 --> 00:45:42,144 ¿Tienes una imagen? 695 00:45:43,580 --> 00:45:44,604 Mierda. 696 00:45:45,215 --> 00:45:46,705 Consigue la radio. 697 00:45:48,051 --> 00:45:51,020 11:35, señal 13. 698 00:45:51,488 --> 00:45:53,752 771 Franklin, en la Corte. 699 00:45:54,358 --> 00:45:55,586 ¡Hijo de puta! 700 00:45:55,692 --> 00:45:58,684 Disparos, disparos. Los oficiales necesitan ayuda. 701 00:46:00,263 --> 00:46:02,026 ¡Estoy golpeado! Señal 13. 702 00:46:02,132 --> 00:46:04,225 ¡Oficial caído, oficial caído! 703 00:46:11,808 --> 00:46:12,866 ¡Mierda! 704 00:46:33,563 --> 00:46:35,997 -¿Hola? - ¿Has visto el periódico? 705 00:46:36,333 --> 00:46:39,063 -¿Qué? -El periódico, tómalo. 706 00:46:56,887 --> 00:46:58,286 Hola, niños. 707 00:47:20,177 --> 00:47:21,735 Oh, no. 708 00:47:23,580 --> 00:47:24,774 ¿Estás feliz ahora, perra? 709 00:47:27,651 --> 00:47:28,879 ¡McNulty! 710 00:47:30,153 --> 00:47:31,745 ¿Dónde carajo está? 711 00:47:31,855 --> 00:47:35,552 Está destinado, mayor, a Narcóticos... 712 00:47:35,659 --> 00:47:39,060 Joder, sé dónde está detallado. ¡Eso ya lo sé! 713 00:47:39,162 --> 00:47:40,129 Sí, señor. 714 00:47:40,230 --> 00:47:43,131 -¿Dónde está ahora mismo? -Puedo localizarlo, señor. 715 00:47:47,571 --> 00:47:49,596 Saca ese maldito escritorio de mi unidad. 716 00:47:49,706 --> 00:47:52,573 no quiero eso El puto escritorio del hombre en mi unidad. 717 00:47:52,676 --> 00:47:54,803 Ese es el escritorio de Crutchfield. 718 00:47:57,180 --> 00:47:58,704 ¿Crutchfield? 719 00:47:59,149 --> 00:48:00,776 McNulty se sienta aquí. 720 00:48:07,858 --> 00:48:11,316 -¿Qué carajo fue eso? -¿Viste el periódico de hoy? 721 00:48:11,428 --> 00:48:14,488 -Solo deportes. -Tienes que mirar la portada. 722 00:48:20,537 --> 00:48:23,700 -¿Qué crees que le harán? -Déjame decirte algo. 723 00:48:23,807 --> 00:48:27,436 Si lo pillan con la polla metida en el culo de la esposa del diputado... 724 00:48:27,544 --> 00:48:32,379 todavía tendrá más carrera que si descubren que él está detrás de esa historia. 725 00:48:53,904 --> 00:48:55,269 Teniente. 726 00:48:56,540 --> 00:49:00,977 Vi la historia en el periódico. Quiero que sepas que no tuve nada que hacer.... 727 00:49:21,464 --> 00:49:24,160 -Nos atacaron, jefe. -¿OMS? 728 00:49:25,202 --> 00:49:26,669 Malditos negros del proyecto. 729 00:49:26,770 --> 00:49:29,762 ¿Qué estás haciendo aquí? a las 2:00 de la mañana? 730 00:49:31,107 --> 00:49:33,337 Entrevistas de campo, señor, trabajo policial. 731 00:49:33,443 --> 00:49:35,502 -¿Trabajo policial? -Sí. 732 00:49:38,014 --> 00:49:42,212 Tengo a un niño de 14 años en estado crítico. pero condición estable en la Universidad... 733 00:49:42,319 --> 00:49:44,378 y dos testigos que dicen uno de ustedes príncipes... 734 00:49:44,487 --> 00:49:46,455 lo enfrentó con la culata de una pistola. 735 00:49:46,556 --> 00:49:48,387 -No, señor. -Traje a su madre en el IID... 736 00:49:48,491 --> 00:49:50,550 presentando un cargo formal de brutalidad... 737 00:49:50,660 --> 00:49:53,356 que para Herc será un cuatro par en los últimos dos años. 738 00:49:53,463 --> 00:49:55,363 -Ninguno sostenido. -Pero todas son ciertas. 739 00:49:55,465 --> 00:49:56,523 Pensamos que-- 740 00:49:56,633 --> 00:49:59,193 Tengo un Crown Vic menos que anoche. 741 00:49:59,302 --> 00:50:01,770 Me quedé sin dos chalecos de Kevlar que se quemo en el auto... 742 00:50:01,872 --> 00:50:04,238 dos radios de mano, una escopeta... 743 00:50:04,341 --> 00:50:07,777 y estoy a punto de perder a este idiota aquí durante una semana o dos de médico. 744 00:50:07,878 --> 00:50:09,311 ¿Y para qué? 745 00:50:09,980 --> 00:50:12,608 ¿Qué aprendieron todos? cuando fuiste a la Terraza... 746 00:50:12,716 --> 00:50:15,241 a las 2:00 de la mañana realizar entrevistas de campo? 747 00:50:15,352 --> 00:50:19,118 ¿Qué información valiosa adquirimos de esta situación? 748 00:50:21,992 --> 00:50:25,291 El IID estará en ustedes tres. por la tarde... 749 00:50:25,929 --> 00:50:28,363 y si no entiendes una historia clara para entonces... 750 00:50:28,465 --> 00:50:32,834 vas a tener una lima lo suficientemente gruesa para ver la luz de una junta de prueba. 751 00:50:34,004 --> 00:50:37,701 Ahora dime, ¿quién engañó al niño? 752 00:50:46,583 --> 00:50:47,641 A mí. 753 00:50:51,221 --> 00:50:52,279 ¿Por qué? 754 00:50:54,357 --> 00:50:55,984 Me cabreó. 755 00:50:59,396 --> 00:51:02,593 No, oficial Pryzbylewski. él no te enojó. 756 00:51:04,000 --> 00:51:08,130 Te hizo temer por tu seguridad. y el de tus compañeros oficiales. 757 00:51:09,205 --> 00:51:11,264 Lo estoy adivinando ahora, pero tal vez... 758 00:51:11,374 --> 00:51:14,639 se le vio coger una botella y los oficiales de amenazas Hauk y Carver... 759 00:51:14,744 --> 00:51:17,975 ambos ya habían sufrido lesiones de proyectiles voladores. 760 00:51:18,081 --> 00:51:20,641 En lugar de usar fuerza letal en tal situación... 761 00:51:20,750 --> 00:51:25,153 tal vez elegiste acercarte a los jóvenes, ordenándole que dejara caer la botella. 762 00:51:25,455 --> 00:51:28,083 Tal vez cuando levantó la botella de manera amenazante... 763 00:51:28,191 --> 00:51:31,592 Usaste una Kel-Light, no el mango de tu arma de servicio... 764 00:51:31,695 --> 00:51:33,822 para incapacitar al sospechoso. 765 00:51:36,166 --> 00:51:37,565 Ve a practicar. 766 00:51:38,335 --> 00:51:41,133 Jodes la mierda cuando hablas con interno... 767 00:51:41,237 --> 00:51:43,797 No puedo arreglarlo, estás solo. 768 00:51:52,382 --> 00:51:55,545 -Retrasar la lectura de cargos a las 3:00. -¿Y el caso Gillette? 769 00:51:55,652 --> 00:51:58,678 El juicio de Gillette vuelve en el expediente en movimiento. 770 00:51:58,788 --> 00:52:01,382 Vamos, camina conmigo. Llego tarde. 771 00:52:03,793 --> 00:52:05,988 -No fui yo. -La historia te citó. 772 00:52:06,096 --> 00:52:09,156 El periodista tiene la historia confirmada. cuando me llama sobre la cotización. 773 00:52:09,265 --> 00:52:10,493 ¿Qué voy a decir? 774 00:52:10,600 --> 00:52:14,366 No, ¿no fue testigo? No, ¿no testificó en mi tribunal la semana pasada? 775 00:52:14,471 --> 00:52:15,597 ¿Qué? 776 00:52:15,872 --> 00:52:17,999 No crees que esté cerca sobre el testigo? 777 00:52:18,108 --> 00:52:21,043 Abogados, secretarios, jurados, todo el mundo habla. 778 00:52:21,144 --> 00:52:24,636 -Estoy en la mierda aquí, Su Señoría. -¿Qué puedo decirte? 779 00:52:24,748 --> 00:52:28,081 Llamé al diputado, no a los periódicos. Tengo que correr. 780 00:52:32,789 --> 00:52:36,316 -Deberías haberlos colgado. -Si los cuelgo, me ahorco yo. 781 00:52:36,860 --> 00:52:38,851 Soy el hombre a cargo, ¿recuerdas? 782 00:52:38,962 --> 00:52:41,954 Además, no lo haces entregue a su gente a lID. 783 00:52:42,232 --> 00:52:43,893 No hagas eso. 784 00:52:44,000 --> 00:52:47,333 Incluso si ponen ¿Un niño de 14 años en cuidados críticos? 785 00:52:51,441 --> 00:52:53,409 Este caso, es sólo... 786 00:52:54,077 --> 00:52:55,544 Sal de ahí. 787 00:52:56,679 --> 00:52:59,011 -¿Cómo hago eso? -No sé. 788 00:52:59,115 --> 00:53:01,640 Pero no puedes perder si no juegas. 789 00:53:02,886 --> 00:53:06,322 siempre lo escuché que no puedes ganar si no juegas. 790 00:53:06,689 --> 00:53:09,180 El departamento te pone en un caso. no quiere. 791 00:53:09,292 --> 00:53:12,352 te dan gente que son inútiles o poco confiables. 792 00:53:12,462 --> 00:53:13,690 Correcto. 793 00:53:14,130 --> 00:53:16,462 Si presionas demasiado, y cualquier mierda golpea al ventilador... 794 00:53:16,566 --> 00:53:18,500 te culparán por ello. 795 00:53:18,768 --> 00:53:19,894 Correcto. 796 00:53:20,003 --> 00:53:24,497 Si no presionas lo suficiente y hay No te arrestarán, a ti también te culparán por eso. 797 00:53:24,641 --> 00:53:25,869 Correcto. 798 00:53:26,076 --> 00:53:27,771 El juego está amañado. 799 00:53:28,411 --> 00:53:31,073 Pero no puedes perder si no juegas. 800 00:54:15,525 --> 00:54:17,254 En el hoyo, todos ustedes. 801 00:55:22,859 --> 00:55:23,917 ¡Ey! 802 00:55:25,094 --> 00:55:26,857 ¡Oigan, idiotas! 803 00:55:30,900 --> 00:55:32,299 ¡Oye, policía! 804 00:56:02,232 --> 00:56:03,756 -Hola. -¿Teniente Daniels? 805 00:56:03,866 --> 00:56:04,924 Sí. 806 00:56:15,745 --> 00:56:17,178 ¿Quién era ese? 807 00:56:17,347 --> 00:56:20,612 era el oficial de turno en el hospital universitario. 808 00:56:20,717 --> 00:56:22,207 ¿Qué pasó? 809 00:56:23,686 --> 00:56:26,246 -Está ciego de un ojo. -¿OMS? 810 00:56:27,724 --> 00:56:30,921 El niño. El de 14 años. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net